-
1 язык
[jazýk] m. (gen. языка, pl. языки, dim. язычок)1.1) lingua (f.)показать язык — (a) mostrare la lingua ( dal medico); (b) fare la linguaccia
прикусить язык — mordersi la lingua ( anche fig.)
2) lingua (f.), facoltà della parolaострый на язык — linguacciuto (agg.)
3) lingua (f.), idioma (f.), linguaggioродной язык — madrelingua (f.)
хорошо владеть каким-л. языком — sapere bene una lingua
4) (gastr.) lingua (f.)2.◆найти общий язык с кем-л. — andare d'accordo con qd
тянуть за язык: кто тебя тянул за язык? — ma perché non impari a stare zitto?!
у меня язык не повернулся сказать то, что я думаю — non sono riuscito a dire quel che pensavo
у него язык хорошо подвешен — parla bene (ha la lingua sciolta, ha lo scilinguagnolo, ha una bella parlantina)
я тебе русским языком говорю! — parlo chiaro, no? (cos'è, parlo turco?)
3.◇ -
2 сплетник
pettegolo м.* * *м.* * *n1) gener. linguacciuto, pettegolo, abbaiatore, blaterone, boccaccia, brachino, chiachierone, detrattore, maldicente, morditore, sciacquino, sussurratore, sussurrone2) colloq. bargello3) liter. forbiciaio, linguaccia4) tuscan. rifischione -
3 бойкий
-
4 невоздержанный
[nevozdéržannyj] agg. (невоздержан, невоздержана, невоздержано, невоздержаны) -
5 острый
[óstryj] agg. (остёр, остра, остро, остры)1.1) tagliente, acuto2) (fig.) sottile, fino, acutoострая боль — dolore lancinante, fitta (f.)
острый язык — lingua tagliente, linguacciuto (m.)
острый недостаток чего-л. — penuria (f.)
2.◆ -
6 языкастый
См. также в других словарях:
linguacciuto — agg. [der. di linguaccia ], spreg. [che ha la lingua lunga, che parla male degli altri] ▶◀ maldicente, maligno, pettegolo … Enciclopedia Italiana
linguacciuto — lin·guac·ciù·to agg. CO pettegolo, maldicente; anche s.m. Sinonimi: maldicente, svelto di lingua. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1347 … Dizionario italiano
linguacciuto — {{hw}}{{linguacciuto}}{{/hw}}agg. Che ha la lingua lunga, in senso fig.; SIN. Pettegolo … Enciclopedia di italiano
linguacciuto — pl.m. linguacciuti sing.f. linguacciuta pl.f. linguacciute … Dizionario dei sinonimi e contrari
linguacciuto — agg. e s. m. chiacchierone, ciarliero, lingualunga, ciarlone, parolaio □ calunniatore, maldicente, pettegolo CONTR. silenzioso, taciturno, laconico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ljnguaccìt — linguacciuto, persona maldicente, pettegola, che ha la lingua lunga … Dizionario Materano
chiacchierone — /kjak:je rone/ [der. di chiacchierare ]. ■ agg. 1. [che ha l abitudine di chiacchierare molto] ▶◀ chiacchierino, (non com.) ciarlatore, loquace. ↑ ciarliero, linguacciuto, logorroico, prolisso, verboso. ‖ (fam.) attaccabottoni. ◀▶ silenzioso,… … Enciclopedia Italiana
linguaccia — lin·guàc·cia s.f. CO 1. il gesto di tirare fuori la lingua per scherno: fare la linguaccia, le linguacce 2. fig., persona pettegola e maldicente Sinonimi: linguacciuto, linguetta, malalingua. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1494 nell accez. 2 … Dizionario italiano
linguardo — lin·guàr·do agg. BU linguacciuto {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec … Dizionario italiano
linguatula — lin·guà·tu·la s.f. TS zool. organismo del genere Linguatula | con iniz. maiusc., genere del phylum dei Pentastomidi, cui appartiene la Linguatula servata, che vive parassiticamente nelle fosse nasali di alcuni Mammiferi Sinonimi: pentastoma.… … Dizionario italiano
linguetta — lin·guét·ta s.f. 1. dim. → lingua 2. CO iron., persona maldicente e pettegola: è proprio una bella linguetta! Sinonimi: linguaccia, linguacciuto, malalingua, maldicente. 3. CO breve prolungamento, striscia di vario materiale, di forma allungata e … Dizionario italiano